KARA AYNA
Çeviri: lordemre & Özgün Kasap Keyifli seyirler...
Hoş geldiniz Liam Foxwell.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, ufak bir konuşma yapma vakti.
Değerlendirme görüşmesine gelen herkese bundan bahsettim.
Bunun işten çıkarmak için bir cadı avı olmadığını da bilmeni isterim.
Buna daha çok bir...
...hazine arama avı diyebiliriz.
Bok dibe batar.
Ama krema yüzeyde kalır.
Evet, evet anlıyorum.
Alanında yeni bir sürü dava alıyoruz...
...ve ofisiniz geçmişe yönelik ebeveynlik davasının tam ortasında kalabilir.
Geçmişe yönelik-
Bobby, ilgi yetersizliğinin güven eksikliğine ve kazançların zarar görmesine...
...neden olduğunu belirterek anne ve babasına dava açıyor.
Doğru, bunu onaylıyor muyuz? Şirket bunu etik olarak onaylıyor mu?
Ahlâken de onaylıyor mu?
Onaylıyor.
Tabii.
Evet, evet haklısınız.
Sen onaylıyor musun?
Tamamen onaylıyorum. Evet.
Pekâlâ Liam, bak.
Seni başka bir ortamda misafir etsek...
...insan kaynaklarıyla birlikteyken bize kapsamlı bir yineleme çıkarmanı istesek...
...önümüzdeki hafta falan.
Aslında şu an büyük bir yineleme yapmaya hazırdım ama...
Yok, yok. Sorun değil, önümüzdeki hafta iyi.
Ama şunu sormak zorundayım. Yinelemelerinin içinde bizi korkutacak...
...bir şeyler yok değil mi?
Son dönemde büyük miktarda silme işlemi falan oldu mu?
Yok, hayır. Her şey parametrelere uygun.
Harika, peki Liam. Gerçekten harika geçti.
Gerçekten... seni tekrar görmeyi umuyoruz.
Pekâlâ, teşekkürler.
"Tüm Geçmişin"
Havaalanına lütfen.
ÖDEME
Yaşayın.
Nefes alın.
Koklayın.
Tam kontrollü hafıza.
Günlük kahve masrafınızdan daha az bir ücretle, Willow Grain...
...güncellemesini alabilirsiniz. Ayrıca otuz yıllık yedekleme de hediye.
Mevcut olan lokal anestezi işleme prosedürü ile takılır ve işlem hemen biter.
Çünkü hafıza, yaşamak içindir.
Zaman Çizelgesi "Bugün"
Harika, peki Liam. Gerçekten harika geçti.
Gerçekten... seni tekrar görmeyi umuyoruz.
Affedersiniz!
Zaman Çizelgesi Temiz "Yineleme İsteyin"
Bay Foxwell.
Son 24 saatinizi benim için tekrar gösterebilir misiniz lütfen?
Harika, şimdide son haftanızı 64 kat hızla gösterebilir misiniz?
GRA_865 Uçuşu İçin Temiz - Harika.
İyi uçuşlar Bay Foxwell.
Komiklik yapmıyorum ama şuna baksanıza.
Neye bakalım?
Şuna!
Yıpranmış halı. Orada işte, gördün mü?
Ciddi misin?
Evet ciddiyim!
Orası beş yıldızlı bir daire.
Mükemmel detaylara sahip olmak için eşek yüküyle para ödüyorum.
Şimdiyse geriye kalan ömrüm boyunca boktan bir halıya sahip olacağım.
Bakmaya devam ettikçe sahip olacaksın dostum.
Sağ ol ya Jonas.
Siktir ol git.
Pekâlâ şimdi, halının kötü olduğunu mu düşündünüz? Bir de şuna bakın.
Yaz Partisi
Eşim Lucy'yle Dublin düğününde tanışmıştın.
Doğru ya, evet. Merhaba ben Liam.
Merhaba. Tekrardan selam.
Merhaba.
Lucy, ben Liam. Dublin düğününde tanışmıştık.
Liam!
Süper.
Liam ya, evet.
- İçeri girsene. - Teşekkürler.
- Seni yeniden görmek harika. - Aynen, seni de.
Fi seni nerede saklıyordu?
Evimizde falan işte.
Bilmiyorduk... Yani, Fi gelip gelmeyeceğini bilmiyordu.
Düşündüğümden çabuk bitti.
Kusura bakmayın, merhaba.
Sana bir içki verelim. Bira uyar mı?
Uyar, teşekkürler.
Herkes şu tarafta, ben de bir dakikaya gelirim olur mu?
Tamam, teşekkürler.
Selam.
Erken döndün, gelebileceğini sanmıyordum.
Evet, yatıya kalmadım ve erken bir uçak yakaladım işte...
- Selam. - Selam.
Ee, değerlendirme nasıldı?
Önümüzdeki hafta uygun bir zamanda yineleme yapmamı istediler işte...
İyi bir şey mi?
Şey...
- Sonra mı konuşalım? - Evet.
Peki.
- Jody nasıl? - Evde, Gina bakıcılık yapıyor.
Merhaba.
Jonas, bu...
- Liam mı? - Evet. - Ben de Jonas.
Dostum seninle tanıştığıma gerçekten memnun oldum.
- İyi misin? - İyiyim teşekkürler.
- Jeff'i tanıyor musun? - Evet.
Evet, beni ve Jeff'i hatırlarsın, çünkü sana buzdolabının kenarının...
...yinelemesini falan gösterir.
Tabii, tabii, öyledir. Siktir git Jonas.
- Merhaba. - Merhaba.
Eşin bu gece bana çok kaba davranıyor.
O öyledir.
Aynen, bir de bana sor.
- Bir şeyler içmek ister misin? - Böyle iyiyim, teşekkürler Jonas.
Lynn gel, Liam'la tanış. Kendisi...
Yakında işsiz, ayrıca işe alınamaz bir avukat olacak.
Ve Jeff.
Jeff'le Fi, eskiden Paul ve benimle birlikte...
...Fraser caddesinin aşağısındaki partileri organize ederlerdi.
Çılgın eski günler.
Ama Kings'de başladık asıl.
- Demek öyle. - Evet.
Ee Liam, yaptığın şey neydi, değer tespiti miydi?
Değerlendirme.
Nasıl geçti?
İyiydi.
Tam bir felaketti ama bilirsiniz... bilemiyorum.
- Ölçmesi zor mu? - Evet.
Hadi bir bakalım.
Yinele. Değerlendirmeyi değerlendirebiliriz.
Tabii, oldu.
Ekrana gönder, biz de seni puanlayalım.
- Hadi ama. - Şey...
Eğlenceli olabilir, oylaya...
...biliriz!
- Paul? - Ne var?
- İşe almada çalışıyorum, bu nedenle sana yardımım dokunabilir. - Anladım, peki.
Liam değerlendirmesinin yinelemesini yapacak, biz de ona not vereceğiz.
- Not mu? - Öneri işte, anlarsın ya.
- Bence büyük ihtimalle Liam- - Evet, bakın ne diyeceğim-
Millet, olmaz. Yapmayın ama. Cidden, bu hiç hoş değil.
Liam apaçık bu durumdan rahatsız görünüyor...
...yani boş verelim bunu olur mu?
Keyfine bak.
Yemek vakti!
Yemek hazır.
Bizi davet ettiğiniz için çok teşekkürler.
Çok ama çok uzun zaman olmuştu.
Fi.
Onunla daha önce tanışmadım değil mi? Adı Jonas'tı sanırım.
Eski arkadaş grubumdan biri.
Sana söylemiştim sanırım.
- İyi misin? - İyiyim, iyiyim.
- Havanda değilsen gidebiliriz. - Yok, yok. İyiyim.
Emin misin?
Merhaba!
"Birinci Bölümün Sonu"
"İkinci Bölüm"
Evet! Paylaşmak için yeterince getirdim.
Teşekkürler.
Ayrılıktan bu yana bir sürü yemek yaptım.
Jonas zor bir ayrılık yaşadı.
Kötü müydü?
Öyleydi.
Evet, bir şeyleri planlama evresindeydik...
...ve aniden fark ettim ki, ilişki anlamsızlaşmaya başladıkça...
...düğüne harcadığın vakit artıyormuş!
Düğün davetiyesi kâğıdının kalınlığı gibi...
...ufacık detayları kafana takmaya başlıyorsun...
...çünkü konuşman gereken siktir boktan şeylere ihtiyacın vardır.
Pekâlâ millet, bu Helen.
Helen, bu Jonas.
- Selam. - Selam.
Ve bunlar da millet!
- Selam! - Selam! - Keyfine bak.
Jonas da şimdi bize ilişkilerin neden rol yapmaktan ibaret olduğunu açıklıyordu.
Öyleler mi? Siktir!
İlişkiler tiyatroya gitmek gibidir.
Gitmek için bir sürü para verirsiniz ama sonucunda tüm gecenizi harcamış olursunuz.
Sonra biri size "İyi vakit geçirdiniz mi?" diye sorunca...
...ikiniz de "Evet! Evet, harikaydı." dersiniz.
Buradaki problem, ödediğiniz miktar arttıkça...
...ve bu durum devam ettikçe, "Evet, hastası olduk!"...
..."Beraber olmayı ve asla başkalarıyla yatmamayı...
...sadece bir kişiye bağlı olmayı, tüm hayatımız boyunca gerçek...
...düşüncelerimizi paylaşmayı seviyoruz, yani evet, muhteşem böyle!" cümleleriniz artacak.
Onu sevdiğini söyleyebilir misin?
Bana kalırsa, bizimkisi bir hevesti ve hevesti yani. Başlangıçta böyleydi.
Bilirsiniz işte, biz sadece... Bilemiyorum.
Birbirine gerçekten iyi uyum sağlayan...
...alet edevat dolabındaki iki tane alettik sadece.
Yani yine de, sonunda ben aynen şöyleydim; "Devam et tatlım, sen çık...
...ben biraz daha haberleri seyredeceğim."
Ve sonunda kendimi, eski ilişkilerin ateşli zamanlarını izlerken bulurdum.
Sakin ol!
Diyorum ki, üst katta güzel bir kadın bekliyor...
...anladınız işte, seks yapmak için bekliyor.
Nasıl yani, şu an mı?
Kadın üst katta benimle seks yapmak için bekliyor...
...ama ben alt katta başka bir mekândan ayarladığım bir kadınla yaşadığım...
...bazı heyecanlı anlarımın yinelemelerini seyrediyorum...
...ve kendimi rahatlatıyorum. Yok artık yani.
Hadi ama.
Hadi ama millet.
Yani hepimiz helezon vasıtasıyla...
...Grain'in içindeki en iyi anlarımızın içinde geziniyoruzdur.
Ben gezinmiyorum.
Helen'ın Grain'i yok.
Hadi canım!
Politik bir duruş mu?
Hayır, hayır. Yaklaşık 12 ay önce oyuldum.
Tanrım, canın yandı mı?
Yanmak yetersiz bir ifade olur.
Ama eklemem gerekirse, net bir şekilde hatırlayamıyorum.
Şurada bir yara var.
Öyle mi? Ben bir baka...
Bu oldukça hoş hissettiriyor.
Açıkça görülüyor ki beyin hasarı yok.
Görme yeteneğim iyi kalmış, bu yüzden...
Grain'i kim aldı peki?
Birisi için çalınmış, söylediklerine göre muhtemelen Çinli milyoner bir sapık için.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gerçek mi ya bu?
Evet, ayrıca hiçbiri şifreli değildi. Yani-
Yani, tüm kayıtlarını gördüler.
Asıl olay şu; oyulduktan sonra birkaç gün boyunca Grain'im yoktu.
Sonrasında ise bu durum hoşuma gitti.
Süpermiş. Harika.
Yani, daha çok insan...
Şu an büyük bir olay bu, değil mi? Grain'siz olmak yani?
Orospular için büyük bir şeydir sanırım.
Alınma da.
Yok, yok. Sorun değil. Kesinlikle, şey...
Oldukça sıkılıyorum. Her seferinde aynı adam falan.
Seri tek eşlilik.
İşte ben öyleyim.
Şu an mısır gevreğime sadığım.
Grain'siz olmak bence çok ilginç bir seçim.
Cesurca bir seçim.
Kusura bakmayın ama ben...
Ben yapamazdım.
Pekâlâ, "Fraser O" günlerinden bazı yinelemeler oynatacaktım.
Geçen geceden bir şeyler, iç karartıcı ve eğlenceli.
Sahip olduğun organik anılarının yarısı çöp...
...güvenilir değil.
Colleen, Grain'in geliştirilmesinde çalışıyor.
İnsanların yarısına terapi sırasında...
...doğru soruları sorarak sahte anılar yerleştirebilirsin.
İnsanların, hiç gitmedikleri bir alışveriş merkezinde kaybolduklarını...
...veya pedofil bir dadı tarafından rahatsız edildiklerini hatırlamalarını sağlayabilirsin.
Ben artık böyle... daha mutluyum.
Harika, peki Liam. Gerçekten harika geçti.
Gerçekten... seni tekrar görmeyi umuyoruz.
Seni tekrar görmek istiyor. Bu iyi bir şey.
Tekrar görmeyi "umuyor".
Gerçekten... seni tekrar görmeyi umuyoruz.
Sahte bu.
Bir dakika.
Durdur.
Şimdi geri al.
Şurayı yakınlaştır.
Tik atmış işte.
V ya da L yapmış da olabilir.
- Tik işte! - Ya da bir gamalı haçtır.
Muhtemelen gamalı haçtır o, dallamanın önde gideniydiler.
- Elemanlarla takılmak hoşuna gitti mi? - Evet.
Jonas'la çok konuşur musun?
Yok, hayır, pek sayılmaz.
Biraz ibne gibi değil mi? Sikko gibi.
Jonas.
Kendi ilişki teorilerinden kendine pay çıkartması.
Jonas tam bir aptal olmalı. Bunları anlatması falan.
Ya beni o götverenlerden korumasına ne demeli?
" Hey, yapmayın millet..."
...başka bir adamın değerlendirmesini yinelemek hiç hoş değil dostum."
O zaman niye davet ettin?
Hoşlandım ondan.
- Sen davet etmemi istedin. - Ben hiçbir şey söylemedim.
Her dediğine gülüyordun.
Onu sen davet ettin!
Onu davet etmek istemediğim belliydi.
Vay, geceyi bitirmek için vakit daha çok erken.
Barda hızlıca bir şeyler içmek ister misiniz?
Geri dönmemiz gerek...
...Jodie'yi pedofil dadıdan kurtarmamız gerek!
Öyle işte.
Ama yatmadan önce iki tek atmak için neden bize gelmiyorsun?
Gördün mü?
Onu davet etmek istemediğim oldukça açık, sadece bir geri zekâlıya nazik davranıyordum.
Eğer gerçekten gelmesini istemiyorsan, onu başından savabilirsin.
Selamlar!
Selam.
Saat tam olarak kaç oldu ya?
Gece yarısı oldu.
Siktir. Çok geç olmuş, zaman akıp geçmiş.
Zaman bu, geçer.
- Daha 15 dakika falan olmuş yahu. - Evet.
İçeride bakıcımız var bu yüzden...
Yeni mi haberiniz oldu bundan?
Hayır, biz... Yani... Düşündük de, değil mi Fi?
- Evet. - Evet.
Peki, tamam anladım.
Yok, sadece yorgun olduğumuzu fark ettik...
...sanırım o zaman unuttuk da şimdi hatırladık, yani...
Kusura bakma.
- Yok ya, sorun değil gerçekten. - Özür dilerim.
Sorun yok, endişelenmeyin.
Yedek planım var, bu yüzden...
Süper o zaman, yedek plana oy veririz.
Aynen öyle yaparız.
Sonra görüşürüz Fi.
Seninle tanışmak güzeldi adamım.
Evet ya.
İyi espriydi.
Dâhice, dâhice.
Pekâlâ, görüşürüz.
Seninle tanışmak güzeldi. Ne demezsin.
Gina dinle, taksi beklemen 40 dakika sürer...
...ama eğer istersen ofisimde sana yatak hazırlayabilirim.
Olur, teşekkür ederim Fi.
- Ne lazımsa kullanıver işte. Şurada tişörtler ve... - Tamam.
Tamam, sağ ol. Kendim çıkarım.
- Pekâlâ, iyi geceler. - İyi geceler millet.
Sana da Gina.
Sağ ol.
Görüşürüz.
Peki.
Seni seviyorum, seni seviyorum.
Ekibin önemli bir elemanı mıydı?
- Kim? - Jonas.
Bilmiyorum, tamam mı?
Dur tahmin edeyim, kızların etrafında pervane olup masaj yapmayı teklif ediyordur.
Pek değil.
Delik için dört dönüyordur.
Hep böyle yapmacık mıydı yoksa-
Pekâlâ, bak.
Ne?
Önemli bir şey değil ama...
Oluşan atmosferi fark etmiş olabilirsin...
...çünkü yıllar önce Jonas'la aramızda bir şeyler olmuştu.
Yapmacık herifle aranda bir şey mi oldu?
Küçük bir şeydi...
...ayrıca seni o zamanlar tanımıyordum, yani-
Yapmacık herifle mi yattın?
Çok komikmiş!
İkimizin de sırları var, Gemma'ya ne demeli?
Ne? Gemma'yı anlattım ben sana.
Gemma kafadan kontaktı...
...ama sen Jonas'tan bahsetmedin bile.
Bahsettim. Marakeş'te biriyle ilişki yaşadığımı anlattım sana.
Jonas, Bay Marakeş miydi?
Aptalca bir şeydi-
Bay Marakeş'in havalı biri olduğunu düşünmüştüm. Jonas olduğunu değil.
Yıllar önceydi ve...
Bundan utandın mı?
Çünkü utanç verici de.
Kusura bakma ama... Tanrım, sen utanmadın mı?
- Yıllar önceydi. - Ama bir ay görüşmedin mi onunla?
Öyle söylemiştim zaten.
Çünkü bana Bay Marakeş'i söylediğinde, bir haftaydı.
Hayır, öyle demedim.
Ya seni sormalı?
İlk seferimizi şu an görmek istemiyorum.
Konuşmak üzeresin.
Uzaklaştım ve bir süreliğine kafamı şey yapan bir şey yaptım...
...bununla, bunun gibi bir şey...
...Marakeş'te tanıştığım bir tür kafa sikiciyle.
Bay Marakeş mi?
Evet.
Bir chillum ve koca bir tokmak hayal ediyorum.
Yok, daha çok fındıkfaresi gibiydi.
Ciddi bir şey miydi, kalp kıran cinsten miydi?
Hayır, bir hafta sürdü sadece.
Garip bir haftaydı.
Ee, garip bir hafta mıydı yoksa ay mıydı?
Asıl mesele büyütülecek bir şey olmamasıydı.
Kafanda kalacak kadar büyük bir şeymiş ama.
Jonas, Marakeş'in fındıkfaresi çüklü kralı kafana girmiş!
Güzel bir geceydi, eskiden yani.
Takıntı yapıyorsun.
Yapmıyorum.
Bunların hepsini Dan'le yaşamıştık, tekrar aynı şeylerin olmasını istemiyorum.
Ürkünç boncuk gözleri vardı ve her zaman...
Ne? İlgiliymiş gibi mi davranırdı?
Hem bak ne diyeceğim, büyük ihtimal bana kanı kaynamıştır...
...ve aslında tamamen iğrenç değildi...
...yani başka bir hayatta bilemiyorum, hiçbir şey olmadı ama!
Jonas ise...
...eski bir kaçamak sadece. Ne olmuş yani? Kafayı yeme durduk yere!
Ne, ben mi kafayı yiyorum, ben mi?
Hayır, yani, sadece...
Yok, hayır, bu fevkalade, sen de bazen tam bir kahpesin.
Onu demek istemedim.
Kahpesin!
Onu silmeni isterim.
Kahpesin!
Ayrıca "bazen" dedim.
Öylece "bazen" kelimesini çıkarıp atamazsın!
Özür dilerim Fi, bazen biraz garipleştiğimi ve dengesizleştiğimi biliyorum.
- Seni seviyorum, biliyorsun. - Biliyorum.
...alet edevat dolabındaki iki tane alettik sadece.
Yine de, sonunda ben aynen şöyleydim; "Devam et tatlım, sen çık...
...ben biraz daha haberleri seyredeceğim."
Ve sonunda kendimi, eski ilişkilerin...
...ateşli zamanlarını izlerken bulurdum.
Kadın üst katta benimle seks yapmak için bekliyor...
Ve sonunda kendimi, eski ilişkilerin ateşli zamanlarını...
...izlerken bulurdum.
Sakin ol!
"İkinci Bölümün Sonu"
"Üçüncü Bölüm"
Dudak okuma yeniden yapılandırması etkinleştirildi.
- Selam, seni görmek güzel. - Seni görmek de güzel.
Burada olacağını duyunca tedirgin oldum.
Garip değil mi?
- Günaydın. - Gina, buraya gel.
Bir saniye gelsene. Fikrine ihtiyacım var.
Aptalca bir oyun sadece.
Otur.
Bunu cevapla.
Seri bir tek eşliyim.
Mısır gevreğime sadık kalıyorum şu anda.
Şimdi, bu komik mi sence?
Nezakete gerek yok, adam piçin teki.
Kanaatine göre bu komik mi?
Şey...
Seri bir tek eşliyim.
Mısır gevreğime sadık kalıyorum şu anda.
- Değil mi? - Değil.
- Bilmiyorum. - Biliyorsun.
Günaydın. Ne bu?
Bir şey hakkında Gina'nın fikrini alıyorum.
Seri bir tek eşliyim.
Mısır gevreğime sadık kalıyorum şu anda.
Sen komik bulduğun için merak ediyordum ama değil...
...ve Gina da aynı fikirde.
Cidden karışmak istemiyorum.
- Sana bir taksi çağırayım. - Babam yolda, geliyor.
Başka bir şey daha.
İkimiz de onun geri gelmesini istiyoruz ama kim daha çok istiyor geri gelmesini?
Aklına ilk geleni söyle, kim daha çok istiyor geri gelmesini?
Pekâlâ, tamam, hoşça kalın.
Tamam, hoşça kal.
Daha erken. Geceyi bitirmek için vakit daha çok erken.
Barda hızlıca bir şeyler içmek ister misiniz?
Geri dönmemiz, Jodie'yi pedofil dadıdan kurtarmamız gerek!
Öyle işte.
Şakaydı o. Kusura bakma.
Jonas, yatmadan önce iki tek atmak için neden bize gelmiyorsun, istersen tabii?
Olur.
Şimdi, şakayı boş ver. Geri gelmesi için kim daha istekli?
Bilmiyorum.
Biliyorsun Gina.
Çok özür dilerim, gerçekten akşamdan kalma.
Sorun değil.
Mısır gevreğime sadık kalıyorum şu anda.
Tarafsız olarak bu hiç komik değil.
Herkes "Bu komik değil" diyebilir.
Bu çok utanç vericiydi be.
Ne sıralıyorsan bırak.
Otur lütfen.
Şunu görüyor musun?
Geoff'u tanıyor musun?
Evet, beni ve Jeff'i hatırlarsın, çünkü sana buzdolabının kenarının...
...yinelemesini falan gösterir.
- Farkı belirle. - Sen sarhoşsun.
Fark benim. Dünyadaki en muhteşem adam o...
...ve birden ben geliyorum... sen susuyorsun.
Açıklık getirmek adına...
Sadece konuşuyorduk!
Ama hemen akabinde çok sertleştin.
Bilmiyorum, bir yineleme...
Onun etrafında nasıl duracağını bilmiyorsun.
Ölçümlerin karman çorman, sıcak ve soğuk.
Aptalca bu işte!
Saklayamıyorsun. Tamamen saklayamıyorsun.
Bak ona nasıl bakıyorsun.
İlişki anlamsızlaşmaya başladıkça düğüne harcadığın vakit artıyormuş!
Cidden, düğün davetiyesi kâğıdının kalınlığı gibi...
...ufacık detayları kafana takmaya başlarsın.
Şimdi, bana nasıl bakıyorsun bak.
Grain'siz olmak bence çok ilginç bir seçim.
Cesurca bir seçim.
Kusura bakmayın ama ben...
Bana aynı ona baktığın gibi güzelce baktığını söyle hadi bana. Söyleyemezsin.
Peki, şu an sana nasıl bakıyorum Liam?
Onunla ne kadar süre çıkmıştın?
Fark eder mi?
Organik anılarının yarısı çöp, biliyorsun.
Güvenilir değiller işte. Küçük detaylar söz konusu olunca.
Büyükler de öyle.
Şu Marakeş mi?
Marakeş gibi mi gözüküyor?
Hayır. Marakeş değil.
Peki, onunla ne kadar süre çıkmıştın?
Pekâlâ, altı ay kadar.
Yani, bir hafta ya da bir ay değil. Altı ay.
Hep yükselen romantizm.
Büyük ihtimalle onunla hâlâ çıkıyorsundur.
Neden burada yargılanıyorum?
- Neler oluyor? - Hiçbir şey olduğu yok.
Bu... Tanrım, biriyle ilk kez bir araya geldiğinde ve akabinde önceki...
...erkek arkadaşın çıkagelmesi nasıldır bilirsin.
Hiçbir zaman erkek arkadaşın değildi o, garip bir haftaydı sadece.
Önemsiz gibi gösterdim. Abarttım, sadece...
Yalan söyledin.
Doğru olmayan her şey yalan değildir Liam.
Buyur?
Yani, yiyiştiğim önemli biriydi ve evet, kazma sayılabilecek biri.
Sayılabilecek mi? Gayet sağlam bir-
O zaman hoşlandım da ondan.
Aynı zamanda hoşlanmadım da, o şekilde değil, şimdi hiç değil.
Pekâlâ, şunu açığa kavuşturalım.
Seni beceriyor, görüntüleri mastürbasyon yineleme dosyası için alıyor...
...ama sen hâlâ samimisin.
Bu çok acınası!
- Çünkü eğer o- - Acınası bir şey bu işte!
Büyük ihtimalle oturup, kaşmir battaniyesinin her tarafına attırıyordur.
Yıllarca önceydi bu!
Onun için değil.
Sonunda kendimi, eski ilişkilerin ateşli zamanlarını...
...izlerken bulurdum.
Sakin ol!
Ayıl. Git kus.
Her neyse, umurumda değil. Hallet bunu.
Siktir.
Sonunda kendimi, eski ilişkilerin ateşli zamanlarını...
...izlerken bulurdum.
Sakin ol!
Ama ben alt katta başka bir mekândan ayarladığım bir kadınla yaşadığım...
...bazı heyecanlı anlarımın yinelemelerini seyrediyorum.
Evet, harika Geoff. Kadın üst katta benimle seks yapmak için bekliyor...
...ama ben alt katta başka bir mekândan ayarladığım bir kadınla yaşadığım...
...bazı heyecanlı anlarımın yinelemelerini seyrediyorum.
Sakin ol!
Ve kendimi rahatlatıyorum. Sadece dile getiriyorum.
Yeşil uyarı.
Grain asistanı, yapmaya çalıştığınız etkinlik için...
...fiziksel durumunuzun uygun olmayabileceğini belirtir.
Geçersiz kılarak devam etmeniz halinde tüm sorumluluk size aittir.
Tüm sağlık ve şahsi kaza sigortası...
Sağ ol.
- Kim o? - Liam.
Liam, dün geceden.
Liam. Fi yanında mı?
Yok, hayır.
Kusura bakma Liam. İstediğin bir şey mi var adamım?
Evet, gelip seninle konuşmak istiyorum sadece.
Kapıyı açabilir misin?
Olur tabii. İçeri alayım seni.
Güzel, güzel.
- Selam. - Selam.
Ne istiyorsun?
Kısa bir süreliğine içeri gelmek istiyorum dostum.
Pahalı gözüküyor. Pahalı mı?
Liam, sabahın körü şu an dostum.
Kahretsin! Liam.
Jonas, burası güzel bir yermiş!
Ciddiyim adamım, böylece içeri gelmen hiç hoş değil.
Dürüst olmam gerekirse birazcık da garip.
Marakeş lambası mı o?
Liam, Fi'yi aramam gerekiyor mu?
Kavga falan mı ettiniz yoksa siz?
- Otur. - Yok, iyiyim böyle.
Hadi, otur. Ayı kapanı falan değil, alt tarafı koltuk.
Bunu kafanda patlatmamı ister misin?
Şaka yapıyorum Jonas.
Hadi be, serinkanlı olman gerektiğini sanıyordum adamım.
Zeki biri olman gerekiyor diye biliyordum.
Neler oluyor?
Evet, belli oluyor.
Kupür albümü için iyi şeyler buldun mu?
Gitmelisin bence.
Seni suçlamıyorum. Ben olsam yapardım.
Bak sana ne diyeceğim, hadi beraber bakalım.
Hadi, ekrana ver, utanma!
Hadi ama!
Yine şaka yapıyorum Jonas!
Tanrı aşkına, hiç mizah anlayışın yok.
- Çok gergin, değil mi? - Tamam Liam.
- Çok hoş bir oda burası. - Sağ ol.
Karımın görüntüleriyle asıldığın yer burası mı?
- Yoksa şu odada mı yapıyorsun? - Pekâlâ Liam, artık gitmeni istiyorum.
Ara sıra burada başlayıp orada mı bitiriyorsun yoksa?
Dünyanın hemen hemen bütün nimetleri ayaklarının altında değil mi?
Gitmeni istiyorum.
Tüh, yazık oldu.
- Hadi ama dostum. - Pekâlâ, şimdi ne yapıyorsun?
Yapma bunu. Hadi ama şimdi!
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun?
- Tanrım! Defol! - Kalk ayağa Jonas, hadi!
Üçüncü Bölümün Sonu
Dördüncü Bölüm
Selam.
Ne istiyorsun?
Yapma bunu.
Hadi ama Danny!
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun?
- Tanrım! Defol seni moron! - Kalk ayağa Jonas, hadi!
Bak sana ne diyeceğim...
Kes şunu!
Ne yapacağını söyleyeyim.
Oradan elinde olan tüm Fion'un görüntülerini alacak...
...hepsini seçecek ve hepsini sileceksin!
Alo, polis, ağır bir saldırı vakasına şahit oluyorum. Adres...
Sil hepsini!
Siktir git.
Size gösterecek bir beyin çipim yok.
Bu bir şişe değil mi?
Ya silersin ya da seni bizzat kendim oyarım.
Tanrım!
Tamam.
Ne istiyorsa onu yap gitsin.
Kendi gözünde değil, orada.
Orada yap!
Yapıyor ya.
Şimdi, hepsini sil. Ne varsa tamamını!
Yoksa kafatasını kırar ve o lanet olası boynunu oyarım.
Yapıyorum.
Evimden uzak dur!
Şimdi, hepsini sil. Ne varsa tamamını!
Yoksa kafatasını kırar ve o lanet olası boynunu oyarım.
Yapıyorum.
Liam?
Nereye gittin?
Ne oldu?
Liam, ne oldu?
Prezervatif kullandın mı kullanmadın mı?
Sadece cevap ver.
Liam, ne düşünüyorsan-
Jodie'nin babası mıyım?
- Liam! - Babası mıyım?
Evet, elbette öylesin.
- Bundan emin misin? - Evet!
Bu güzel.
O resmi her zaman sevmişimdir, ya sen?
İşte bu yüzden aldım sana.
Hiç sevmemiştim. Gösterişli bir halt olarak düşünmüştüm.
Ne yapacağını söyleyeyim.
Oradan elinde olan tüm Fion'un görüntülerini alacak...
Tanrım, ne yaptın sen?
...hepsini seçecek...
Asıl iyi olan kısma geliyoruz.
Alo, polis, ağır bir saldırı vakasına şahit oluyorum. Adres...
Şimdi, hepsini sil. Ne varsa tamamını!
Yoksa kafatasını kırar ve o lanet olası boynunu oyarım.
18 ay önce bu odada.
Bir şeyden şüphelendiğinde...
...doğru çıkması her zaman daha iyidir bilirsin.
Sanki yıllardır çürük dişim varmış...
...ve sonunda dilimi oraya değdirip tüm çürümüş pisliği çıkarıyormuşum gibi.
Göründüğü gibi değil.
Sana bir hikâye okumak için mi uğramıştı Jonas?
Hayır, bu...
Becermek üzerine bir hikâye miydi?
Bu...
Dan meseleleri olurkendi ve sen çekip gitmiştin.
10 dakikalığına falandı.
Beş günlüğüneydi Liam.
Aramadın, sormadın.
Sen de dört gün sonra onu mu becerdin? Destansı bir şey bu.
Yani, üç gün takdire şayan ama dört gün?
- Vahim durumda olsan gerek yani. - Çok moralim bozuktu.
İçmeye gittik, sarhoş oldum.
Bu olmamalıydı.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim, başka bir şey diyemiyorum.
Seni seviyorum.
Prezervatif kullandın mı?
Evet.
Çünkü bizim hiç prezervatifimiz yoktu burada. Çocuk yapmaya çalışıyorduk.
Onun vardı.
Cebinde mi?
Arabasında.
Onun kararı mıydı, yoksa sen mi taktırdın ona?
Ben taktırdım.
- Taktığını da gördün mü? - Evet.
Göster o zaman bana.
Orada göster.
Görmem gerek Fi.
Sildim.
Unutmak istedim, her şeyi sildim.
- Sildin mi? - Evet.
Zaman tünelinde boş bir aralık mı var o zaman?
Evet.
Onu göster o zaman bana.
Peki, tamam.
Bulmam gerek.
Hayır! Silmek yok, şimdi silmek yok.
Hayır, olmaz.
Hâlâ orada değil mi?
Özür dilerim.
Bana göstermek zorundasın Fi.
Neden?
Çünkü görmek istiyorum.
Seni seviyorum.
Göster bana.
Olmaz.
- Göster bana. - Olmaz.
- Göster bana! - Olmaz!
Göster bana! Görmek istiyorum! Onun nasıl olduğunu görmek istiyorum!
Ben böyle biri değilim! Bak beni ne hale getirdin!
Fi, görmem gerek!
Lütfen.
Görmem gerek Fi.
- Acele et. - Özür dilerim!
Seni seviyorum.
Sevdiğini biliyorum.
Merhaba kokulu!
Selam.
Fion Albümü
Kahverengi mi yeşil mi?
Yeşil.
Çeviri: lordemre & Özgün Kasap @lord_emre & @ozgunkasap